"randam" per "ronzio"? "bolidage" per "accordatura"?

Va detto che l'inglese è quasi onnipresente nel mondo dell'informatica. Per bandire certi anglicismi in un mondo che ormai riguarda sempre più persone, la Segreteria di Stato per la Francofonia aveva lanciato un concorso chiamato Francomot. I premi sono stati assegnati martedì 30 marzo. L'idea era di far riflettere gli studenti sulla traduzione francese che potrebbe essere utilizzata per cinque parole: buzz, chat, tuning, newsletter e talk.

Quindi, la parola «"Buzz" potrebbe essere sostituito dalla parola "ramdam" (rumore, rumore, trambusto).», La parola "newsletter" potrebbe essere sostituita con "inforiel", "journiel" o "niouzlettre", ma sicuramente con "infolettre". La parola "talk" potrebbe essere semplicemente tradotta come "dibattito". Infine, «"Chat" e "tuning" verrebbero sostituiti da "e-blabla" e "bolidage"»…

Personalmente, non vedo che senso abbia, tutti conoscono il significato di queste parole e anche se fossero in francese non credo che verrebbero usate così tanto! Infatti, parliamo ancora di browser, spam...
Inoltre, credo che si perda un po« di originalità e di credibilità utilizzando parole inglesi trasformate: ad esempio, »J'aime le bolidage« (»mi piace correre") non è affatto come "J'aime le tuning" ("mi piace il tuning")! Inoltre, un bolide è un veicolo che va veloce, mentre il tuning consiste nella personalizzazione di un veicolo, quindi non ha nulla a che vedere con questo! Queste parole, anche se inglesi, fanno parte del nostro vocabolario... Cosa ne pensate?