Avatar: I cinesi si vedrebbero attraverso i Na'vi

Si pas plus de 20 films étrangers ont l’autorisation d’être diffusés en Chine chaque année, « Avatar » ne pouvait certainement pas passer à la trappe. Le film en 2D va cependant laisser place en Chine aux productions locales, notamment à un film bibliographique sur Confucius, homme d’État et philosophe Chinois.
Si « Avatar » en 3D continue d’être diffusée sur 900 écrans en Chine, La versione 2D è stata infatti rimossa questa settimana da più di 1.600 schermi dal paese per motivi che le autorità affermano essere commerciali: «"Gli incassi della versione 2D non sono molto buoni."»
Cette raison est légitime, on peut également reconnaitre, comme l’indique le journal hongkongais « Apple Daily », que ce grand film a succès fasse de l’ombre aux productions chinoises mais, qu’en est-il réellement lorsque ce même journal mentionne que les Chinois n’aimeraient pas beaucoup l’intrigue du film?

D’après le journal anglophone « China Daily », l’intrigue refléterait une similitude entre les Chinois et les Na’vis. Mentre milioni di cinesi indebitati vengono sfrattati dagli speculatori immobiliari, i Na'vi vengono cacciati dai loro villaggi dagli umani.

Tuttavia, gli appassionati di cinema cinesi hanno fatto di "Avatar" il più grande successo cinematografico di tutti i tempi nel Paese. confermando così il successo mondiale del film di James Cameron